1
00:00:15,510 --> 00:00:18,280
C'est ce fou de Ranger.
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Je t'ai dit ce qu'il a fait
3
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
au Wrecking Bar
samedi dernier ?
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,750
Tu es sûr que c'est lui ?
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,050
VOYAGEUR :
Ouais.
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
(musique rock jouant
depuis l'intérieur du bâtiment)
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,170
(la musique rock continue)
8
00:00:45,780 --> 00:00:47,140
(bavardage indistinct)
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,150
Je cherche Snake Larkin.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,090
Eh bien, Curly.
11
00:01:03,090 --> 00:01:04,390
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
12
00:01:06,500 --> 00:01:08,460
Personne ne t'a donné
une invitation, Walker.
13
00:01:11,100 --> 00:01:12,830
Mon badge est mon invitation, Curly.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Est-ce que quelqu'un ici
tu connais Snake Larkin?
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,540
Il jouait au Blackjack.
16
00:01:21,380 --> 00:01:22,580
BOUCLÉ :
Allez.
17
00:01:22,580 --> 00:01:24,410
Tout le monde ici a utilisé
courir avec le Blackjack.
18
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
Nous ne le faisons pas
abandonner les nôtres.
19
00:01:27,850 --> 00:01:32,090
Je crois aussi aux valeurs familiales,
Bouclé, mais...
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,650
ton idée de la famille
21
00:01:33,660 --> 00:01:35,990
suce le vent fort.
22
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
( grognements )
23
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
(en criant)
24
00:01:44,970 --> 00:01:46,330
Ravi de te voir, Curly.
25
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
(gémissant)
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,100
Où est Serpent ?
27
00:01:51,110 --> 00:01:52,870
Qui est Serpent ?
28
00:01:52,880 --> 00:01:53,910
Pas grave.
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,410
(le switchblade clique pour ouvrir)
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,520
(cloches et sifflets de flipper
sonnerie)
31
00:02:10,230 --> 00:02:11,220
Pour la dernière fois.
32
00:02:12,460 --> 00:02:14,660
Où est Serpent Larkin ?
33
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
SERPENT :
Par ici, Ranger.
34
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Je m'appelle Snake Larkin.
35
00:02:35,450 --> 00:02:37,680
( jeu de thème d'action optimiste )
36
00:03:24,970 --> 00:03:26,370
DESSOUS DE PLAT :
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.
37
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Que quelqu'un me dise pourquoi
J'étais tellement stupide
38
00:03:28,570 --> 00:03:30,070
quant à me porter volontaire pour ce concert.
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,710
Parce que tu es un homme dévoué,
Dessous de plat,
40
00:03:31,710 --> 00:03:33,370
et c'est ce qu'il faut.
41
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
Non, non.
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,240
Parce que je suis faible mec
sur le totem.
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
Parce que je suis remplaçable,
et parce que tu ne l'es pas.
44
00:03:42,590 --> 00:03:45,490
Eh bien, que personne ne saute
entrez et discutez avec moi ici.
45
00:03:45,490 --> 00:03:46,650
ALEX :
Regardez.
46
00:03:46,660 --> 00:03:48,960
Vous savez tous les deux que je ne l'étais pas
en faveur de cela.
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Mais vous avez fait un excellent travail
régler la couverture de Trivette.
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,830
L'équipe de Blackjack sera informée
lui parler du buste,
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Vous entrerez avec du solide
informations d'identification,
50
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
et ça devrait rendre les choses plus faciles
pour me mettre à côté de lui.
51
00:03:58,070 --> 00:03:59,530
Ensuite, nous pourrons découvrir
si cette drogue sonne
52
00:03:59,540 --> 00:04:00,900
opère à l’intérieur de la prison.
53
00:04:02,370 --> 00:04:04,770
Alors quand j'aurai fini ce travail,
je suis en liberté conditionnelle ou quoi ?
54
00:04:06,210 --> 00:04:07,340
Marcheur.
55
00:04:07,340 --> 00:04:09,180
Mm.
56
00:04:09,180 --> 00:04:10,340
Gardien Sikes
est dans le coup.
57
00:04:10,350 --> 00:04:12,810
Si vous avez des problèmes
que ce soit,
58
00:04:12,820 --> 00:04:14,510
tu viens de l'atteindre.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Est-ce juste moi,
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
ou est-ce que ça commence à sonner
comme un de ces films
61
00:04:17,920 --> 00:04:20,350
où le courageux journaliste
s'infiltre dans une prison,
62
00:04:20,360 --> 00:04:22,020
et la seule personne
qui est au courant
63
00:04:22,020 --> 00:04:23,620
il arrive qu'il meure
d'une crise cardiaque,
64
00:04:23,630 --> 00:04:24,960
et puis
le courageux journaliste
65
00:04:24,960 --> 00:04:27,090
finit par passer sa vie
faire la vie ?
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
Maintenant tu connais la raison
Je ne me suis pas porté volontaire.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Tu construis vraiment
ma confiance.
68
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
Tu ferais mieux de te mettre à tenir.
69
00:04:32,370 --> 00:04:34,170
Tu es dans le prochain bus
à Huntsville,
70
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
et il part dans l'heure.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,100
Tu vois, maintenant, même un vrai condamné
a une chance
72
00:04:37,110 --> 00:04:38,440
pour mettre de l'ordre dans ses affaires.
73
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Eh bien, si l'affaire
tu parles de
74
00:04:40,040 --> 00:04:41,570
est-ce Lainie le répartiteur,
75
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
elle sera là quand tu sortiras.
76
00:04:43,050 --> 00:04:44,610
Tu vois?
Il adore ça.
77
00:04:44,610 --> 00:04:45,780
Allons-y.
78
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
Vous pouvez plaisanter autant que vous voulez.
79
00:04:47,420 --> 00:04:50,480
Mais ce que tu comptes faire
est extrêmement dangereux.
80
00:04:50,490 --> 00:04:52,080
S'ils soupçonnent même
que tu es une plante,
81
00:04:52,090 --> 00:04:53,650
ils n'hésiteront pas
pour te tuer.
82
00:04:53,660 --> 00:04:54,960
LES DEUX :
Ooh.
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Salut, Cordell.
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
je voulais juste vérifier
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
et vois si tu as de la chance
avait encore changé.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,410
Ma chance avait changé ?
87
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Ouais.
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,680
Bon sang, C.D.,
89
00:05:16,680 --> 00:05:18,450
Je t'ai dit de ne pas m'envoyer
une autre lettre en chaîne.
90
00:05:18,450 --> 00:05:21,080
Ce n'est pas ordinaire
lettre en chaîne.
91
00:05:21,080 --> 00:05:25,150
Cela a été écrit
par un moine péruvien en 1947.
92
00:05:25,150 --> 00:05:28,960
Cette même lettre a été
neuf fois autour du monde.
93
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
Laisse-le faire le tour du monde
dix fois sans moi.
94
00:05:31,930 --> 00:05:33,590
Je sais ce que tu ressens,
Cordell.
95
00:05:33,600 --> 00:05:35,230
J'étais pareil.
96
00:05:35,230 --> 00:05:38,430
Une fois, j'ai passé quatre jours.
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
97
00:05:38,430 --> 00:05:40,770
Mon entreprise est allée en enfer
dans un panier à main.
98
00:05:40,770 --> 00:05:42,740
Les termites ont mangé mon fumoir.
99
00:05:42,740 --> 00:05:45,440
L'IRS m'a prévenu
que j'étais sous audit.
100
00:05:45,440 --> 00:05:47,670
C'est très, très
médecine forte.
101
00:05:47,680 --> 00:05:48,910
DESSOUS DE PLAT :
Salut, Walker.
102
00:05:48,910 --> 00:05:51,010
Il te faut une patte de lapin porte-bonheur,
comme moi, mec.
103
00:05:52,950 --> 00:05:55,080
Ouais, heureusement pour toi,
pas pour le lapin.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,820
C.D. :
Écoute, Cordell,
je t'en supplie,
105
00:05:56,820 --> 00:05:58,820
le dernier gars qui
a cassé cette chaîne
106
00:05:58,820 --> 00:06:01,250
j'ai eu énormément de malchance.
107
00:06:01,260 --> 00:06:03,090
La foudre a frappé un arbre.
108
00:06:03,090 --> 00:06:04,390
L'arbre est tombé sur sa maison.
109
00:06:04,390 --> 00:06:06,330
Sa femme mangeait,
et elle a avalé
110
00:06:06,330 --> 00:06:07,560
un runaki entier.
111
00:06:07,560 --> 00:06:08,630
"Runaki" ?
112
00:06:08,630 --> 00:06:10,800
Ouais, un morceau de bois
avec de la viande à son extrémité.
113
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
"Rumaki", C.D.
114
00:06:12,000 --> 00:06:15,070
Ils ont dépensé 15 000 $
le sortir de sa gorge.
115
00:06:15,070 --> 00:06:16,970
Cela semble critique, Walker.
Mieux vaut l'écouter.
116
00:06:16,970 --> 00:06:18,300
Alors laissez-le vous en envoyer un.
117
00:06:18,310 --> 00:06:20,040
C.D. :
Très bien.
Disons simplement les choses de cette façon.
118
00:06:20,040 --> 00:06:22,140
Le bon Dieu
mettre en place le poteau de but.
119
00:06:22,140 --> 00:06:27,210
Nous pouvons jouer à ce jeu
de toute façon, nous voulons y jouer.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,150
Si vous ne transférez pas
cette lettre,
121
00:06:29,150 --> 00:06:31,420
allez-y et déchirez-le.
Déchirez-le.
122
00:06:36,220 --> 00:06:38,890
( pièces de théâtre à thème rustique )
Oh mon Dieu, non.
123
00:06:38,890 --> 00:06:40,790
Vous êtes fou.
124
00:06:43,970 --> 00:06:45,370
Vous devez être fou.
125
00:06:45,370 --> 00:06:47,770
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?
126
00:06:47,770 --> 00:06:50,540
C'est très dangereux
chose à faire.
127
00:06:50,540 --> 00:06:51,800
(rires)
128
00:06:51,810 --> 00:06:55,440
Des circonstances désastreuses peuvent survenir
à partir de quelque chose comme ça.
129
00:06:55,440 --> 00:06:56,810
Dites au revoir.
130
00:06:57,910 --> 00:06:58,910
Jimmy,
131
00:06:58,910 --> 00:07:00,880
reste loin de lui pendant dix jours.
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,780
C'est un poison.
133
00:07:05,820 --> 00:07:06,890
(bavarder)
134
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
Salut, Lainie.
135
00:07:07,890 --> 00:07:08,990
Salut Trivette.
136
00:07:08,990 --> 00:07:10,820
J'ai essayé de t'appeler
hier soir pour le dîner.
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,460
J'étais chez ma mère.
J'ai reçu ton message très tard.
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Quoi de neuf avec le nouveau look ?
139
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
Je vais...
Il s'absente pendant un moment.
140
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Loin?
141
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Ouais.
Dites au revoir.
142
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
Au revoir.
Je t'appellerai plus tard !
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,640
(le tonnerre gronde à la télé)
144
00:07:23,640 --> 00:07:26,270
JOURNALISTE :
Cette séquence, tournée plus tôt
dans la journée près de Shreveport,
145
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
montre les efforts de sauvetage dans--
146
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Nous avons ce mot juste dans
de la garde côtière.
147
00:07:30,250 --> 00:07:33,480
L'ouragan Patty est attendu
pour frapper Galveston ce soir.
148
00:07:33,480 --> 00:07:36,050
Tous les résidents des zones côtières
sont informés
149
00:07:36,050 --> 00:07:38,590
pour commencer à évacuer
leurs maisons.
150
00:07:38,590 --> 00:07:40,890
Je ne veux pas sortir avec ça.
(la porte de sécurité bourdonne)
151
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
Mec, pourquoi devons-nous
sortir avec ça ?
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Hé, si vous les gars
arrête de te branler,
153
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
nous vaincrons cette tempête.
154
00:07:45,830 --> 00:07:47,590
GOMEZ :
Mec, ce n'est pas une tempête.
155
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
C'est une tuerie
en attente d'arriver.
156
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
ROLLINS :
Cela me convient bien.
157
00:07:50,600 --> 00:07:52,970
Plus vite je meurs,
plus vite je sors d'ici.
158
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Ouais, eh bien, après ce que tu as fait
à cette famille d'Addison,
159
00:07:55,770 --> 00:07:58,200
tu meurs vite, ça conviendrait
beaucoup de gens vont bien.
160
00:07:58,210 --> 00:07:59,570
C'était ennuyeux.
161
00:08:00,980 --> 00:08:03,810
Je tuais juste le temps.
162
00:08:05,550 --> 00:08:06,910
Marcheur.
Qu'est-ce que tu as ?
163
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
Bon campeur à toi.
Je vais à Huntsville.
164
00:08:09,220 --> 00:08:11,520
Hé, tu es juste
à temps pour le bus.
Qu'a fait ce type ?
165
00:08:11,520 --> 00:08:13,150
Tué trois flics,
166
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
deux de mes amis.
167
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
Celui-ci est personnel.
168
00:08:16,790 --> 00:08:18,220
Mettez vos déchets sur le comptoir.
169
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Maintenant.
170
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
Ta mère t'a déjà appris
dire s'il te plaît, mec ?
171
00:08:24,430 --> 00:08:25,900
Tu sais,
ça va être beaucoup plus dur
172
00:08:25,900 --> 00:08:27,800
pour te dire au revoir
que je ne le pensais.
173
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
Excusez-nous.
174
00:08:34,410 --> 00:08:35,880
DÉTENU :
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
175
00:08:37,850 --> 00:08:39,280
Hé, allez, mec.
176
00:08:39,280 --> 00:08:40,510
Frappez-le.
177
00:08:40,520 --> 00:08:42,450
(des hommes crient)
Je vais te casser la gueule !
178
00:08:42,450 --> 00:08:43,520
Restez en retrait.
179
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
J'apprécie ça.
180
00:08:46,360 --> 00:08:48,150
Frappez-le avec !
181
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
(les détenus crient)
182
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
D'accord, Serpent.
183
00:08:51,530 --> 00:08:52,790
Juste ici.
Balancez-le ici.
184
00:08:52,790 --> 00:08:53,890
Allez.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
DESSOUS DE PLAT :
Tu m'as cassé le nez !
186
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
Bon sang, je ne pensais pas
Je t'ai frappé si fort.
187
00:09:02,940 --> 00:09:04,770
Nyah-nyah,
nyah-nyah-nyah.
188
00:09:04,770 --> 00:09:06,310
Espèce de pothead.
189
00:09:10,280 --> 00:09:12,350
Il est à nous maintenant.
Ouais, pour la vie.
190
00:09:12,350 --> 00:09:13,380
Allons-y.
191
00:09:14,650 --> 00:09:16,450
(le tonnerre gronde)
192
00:09:19,350 --> 00:09:20,450
Déplacez-le.
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
(marmonnement indistinct)
194
00:09:32,930 --> 00:09:34,300
DÉTENU :
Ça pue dans ce bus, mec.
195
00:09:38,070 --> 00:09:40,110
Hé, y a-t-il un problème
là-bas ?
196
00:09:40,110 --> 00:09:42,610
Quelqu'un a dit qu'il y avait un problème ?
DÉTENU 2 : Allez, partons.
197
00:09:42,610 --> 00:09:43,740
DÉTENU 3 :
Quel est le problème ?
198
00:09:43,750 --> 00:09:44,780
Non, il n'y a pas de problème.
199
00:09:44,780 --> 00:09:46,080
Très bien, les gars,
asseyez-vous.
200
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Déplacez-le.
201
00:09:48,580 --> 00:09:49,820
DÉTENU 3 :
Battez la tempête.
202
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
Garde-la stable, Kyle,
nous y sommes presque.
203
00:10:12,310 --> 00:10:14,470
(pleurer)
204
00:10:14,480 --> 00:10:15,810
Il y a du tonnerre et des éclairs.
205
00:10:15,810 --> 00:10:19,180
Mec, j'ai tellement peur.
206
00:10:19,180 --> 00:10:21,210
Yo, tais-toi, mec.
207
00:10:21,220 --> 00:10:23,650
( gémissant ):
Laissez-moi tranquille.
208
00:10:23,650 --> 00:10:25,220
Yo, mec, quelqu'un l'a fait taire !
209
00:10:26,290 --> 00:10:27,350
GARDE :
Hé.
210
00:10:27,360 --> 00:10:29,190
Vous deux
sont hors population
211
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
dès que nous y arriverons.
212
00:10:34,130 --> 00:10:35,660
Tout va bien, mec.
C'est bon.
213
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
GARDE :
Nous y sommes presque.
214
00:10:38,530 --> 00:10:40,300
Si nous y arrivons.
215
00:10:40,300 --> 00:10:42,640
Nous y arriverons.
Encore dix milles.
216
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Moi et toi, mec.
217
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
Toi et moi, mon frère.
218
00:10:46,640 --> 00:10:49,010
j'aime un homme
qui n'en a jamais assez.
219
00:10:49,010 --> 00:10:51,140
Yo, mec, je ne donne rien
tu n'es rien, homme-poisson.
220
00:10:51,150 --> 00:10:52,380
Tu es un fils à maman.
Tais-toi, mec.
221
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Peur d'un peu de pluie ?
222
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
L'homme est intelligent.
223
00:10:57,090 --> 00:10:59,350
Cette tempête est comme
un train de marchandises en fuite,
224
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
déchirant ce comté,
225
00:11:02,290 --> 00:11:05,160
piétiner et tuer
tout sur son passage.
226
00:11:05,160 --> 00:11:06,990
DÉTENU 4 :
Écoute ce vent
là-bas.
227
00:11:08,930 --> 00:11:11,560
On dirait que quelqu'un
tuer un animal.
228
00:11:11,570 --> 00:11:14,470
Probablement le son que nous allons
faire quand il nous surprend.
229
00:11:14,470 --> 00:11:15,800
GARDE :
D'accord, c'est tout.
230
00:11:15,800 --> 00:11:18,710
Tais-toi, regarde droit devant toi.
231
00:11:18,710 --> 00:11:20,170
(le tonnerre gronde)
232
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
( jeu de thème tendu )
233
00:11:41,530 --> 00:11:43,160
(les détenus crient)
234
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
TOUS :
Bougez ! Se déplacer!
Allez! Allez!
235
00:11:46,740 --> 00:11:48,970
Courtiser.
Super!
236
00:11:48,970 --> 00:11:50,370
Allons-y, allons-y !
237
00:11:52,540 --> 00:11:55,780
Comment ça se sent ?
Tu as peur maintenant, O'Malley ?
238
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
Il va juste nous ralentir.
239
00:11:57,150 --> 00:11:59,750
Il est notre ticket de sortie
pour toute la ligne.
240
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
J'ai une famille.
241
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Nous t'aimons aussi,
O'Malley.
242
00:12:03,290 --> 00:12:04,280
Allez.
243
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
Allons-y.
244
00:12:10,290 --> 00:12:12,520
JOURNALISTE MASCULIN :
--a considérablement augmenté.
Propriétaires d'entreprise
245
00:12:12,530 --> 00:12:14,960
essayent de se préparer
pour la tempête à venir.
246
00:12:14,960 --> 00:12:16,330
Juste au sud d'ici,
247
00:12:16,330 --> 00:12:19,200
le vent a été mesuré
jusqu'à 60 milles à l'heure.
248
00:12:19,200 --> 00:12:21,470
Malgré les prédictions,
l'ouragan Patty
249
00:12:21,470 --> 00:12:23,670
s'est écrasé sur Galveston
tôt ce soir,
250
00:12:23,670 --> 00:12:25,210
attraper de nombreux résidents
par surprise.
251
00:12:25,210 --> 00:12:29,480
Les vents ont été estimés
à 125 milles à l'heure.
252
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
(clic)
253
00:12:32,450 --> 00:12:33,480
C.D.,
254
00:12:33,480 --> 00:12:35,520
si je n'étais pas un homme
de grande raison,
255
00:12:35,520 --> 00:12:37,550
je serais tenté de m'allonger
cette affaire d'ouragan
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
à votre porte.
257
00:12:39,350 --> 00:12:41,020
Toi et cette chaîne de lettres.
258
00:12:41,020 --> 00:12:42,990
MARCHEUR :
En parlant de chaînes de lettres,
259
00:12:44,230 --> 00:12:45,490
pourquoi as-tu
m'en envoyer un autre ?
260
00:12:45,490 --> 00:12:46,860
Ce n'en est pas un autre.
261
00:12:46,860 --> 00:12:50,500
Ceci est un remplacement de celui
tu as accidentellement déchiré.
262
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
C.D., tu étais
un Ranger depuis 25 ans ?
263
00:12:53,070 --> 00:12:54,800
28 ans, jeune femme,
264
00:12:54,800 --> 00:12:56,740
à moins que j'ai perdu
quelques années en cours de route.
265
00:12:56,740 --> 00:12:58,470
je devrais penser
tu connaîtrais la pénalité
266
00:12:58,470 --> 00:12:59,610
pour avoir envoyé ce truc
267
00:12:59,610 --> 00:13:01,370
par l'intermédiaire du fédéral
système postal.
268
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
L'article cinq dit:
"N'envoyez pas d'argent."
269
00:13:04,950 --> 00:13:06,380
La foi n'a pas de prix.
270
00:13:06,380 --> 00:13:09,310
C'est encore
extorsion émotionnelle.
271
00:13:09,320 --> 00:13:11,580
John Doe A hérité
un million de dollars,
272
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
tandis que John Doe B
a cassé la chaîne
273
00:13:12,950 --> 00:13:13,990
puis il est mort neuf ans...
274
00:13:16,530 --> 00:13:17,690
... quelques jours plus tard.
275
00:13:18,630 --> 00:13:19,730
Eh bien, des graines de jardin.
276
00:13:19,730 --> 00:13:21,260
Regarde ça, Alex.
277
00:13:21,260 --> 00:13:22,830
Regardez ça.
278
00:13:22,830 --> 00:13:25,130
Et regardez ce toit.
C'est comme un tamis.
279
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
C'est une preuve.
280
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
(rires)
281
00:13:30,910 --> 00:13:32,540
MARCHEUR :
Ne discute pas avec lui, Alex.
282
00:13:32,540 --> 00:13:34,470
Depuis qu'il est à la retraite,
son cerveau a déraillé.
283
00:13:35,640 --> 00:13:37,110
(le téléphone sonne)
284
00:13:39,010 --> 00:13:41,310
Bonjour. C.D.
285
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Non, nous sommes fermés.
286
00:13:42,880 --> 00:13:44,220
Quoi?
287
00:13:44,220 --> 00:13:46,820
Très bien, juste une minute.
Alex.
288
00:13:55,200 --> 00:13:56,330
Alex Cahill.
289
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Oui.
290
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Quoi?
291
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
( thème inquiétant joué )
292
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Etes-vous sûr ?
293
00:14:06,370 --> 00:14:08,210
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé au gardien ?
294
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Essayer à nouveau.
295
00:14:10,710 --> 00:14:13,480
Oui, maintenant.
Rappelle-moi.
296
00:14:14,980 --> 00:14:16,220
MARCHEUR :
Et le gardien ?
297
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
Est-ce que Trivette va bien ?
298
00:14:17,320 --> 00:14:20,150
L'autobus...
Il n'est jamais arrivé, Walker.
299
00:14:20,160 --> 00:14:22,790
Ils pensaient qu'il serait tard
à cause de la tempête,
300
00:14:22,790 --> 00:14:24,460
mais il y a trois heures de retard.
301
00:14:25,730 --> 00:14:28,760
Où penses-tu
tu y vas ?
302
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Marcheur.
303
00:14:30,200 --> 00:14:31,630
(la porte s'ouvre)
304
00:14:31,630 --> 00:14:32,970
Walker, tu es fou ?
305
00:14:32,970 --> 00:14:34,330
Il y a un ouragan dehors !
306
00:14:34,340 --> 00:14:36,200
(la porte se ferme)
307
00:14:37,970 --> 00:14:40,270
Oncle Ray,
que peut-il espérer faire ?
308
00:14:40,270 --> 00:14:42,680
Mon fils n'espère jamais.
Il le fait tout simplement.
309
00:14:48,220 --> 00:14:50,850
Quand Cordell Walker
se prépare à quelque chose,
310
00:14:50,850 --> 00:14:52,550
personne ne peut l'arrêter.
311
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
Pas même la colère de Dieu.
312
00:15:00,200 --> 00:15:01,930
(le tonnerre gronde)
313
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Comment tu viens ?
314
00:15:11,640 --> 00:15:13,940
J'ai presque tout eu
embarqué là-bas.
315
00:15:13,940 --> 00:15:15,410
C'est mauvais.
Ouais.
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,910
C'est comme
une morgue là-haut.
317
00:15:16,910 --> 00:15:18,310
Je suppose que tout le monde
je m'en suis bien sorti.
318
00:15:18,310 --> 00:15:21,010
Vous êtes sorti ? Quand ce soldat
arrivé, c'était comme une bousculade.
319
00:15:21,020 --> 00:15:22,820
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
nécessaire d'évacuer.
320
00:15:22,820 --> 00:15:24,050
Eh bien,
pensez aux plaintes.
321
00:15:24,050 --> 00:15:25,520
Dès que l'électricité passe,
322
00:15:25,520 --> 00:15:28,450
l'ascenseur ne fonctionnera pas.
Nous ne pourrons pas servir de repas.
323
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
Pouvez-vous imaginer le procès
324
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
si quelqu'un était touché
par du verre volant ?
325
00:15:31,330 --> 00:15:32,590
Avez-vous vu Robin partir ?
326
00:15:32,590 --> 00:15:34,160
Elle est probablement partie
avec son petit ami.
327
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
M. Charme.
328
00:15:35,460 --> 00:15:37,900
Elle l'a choisi.
Je ne l'ai pas fait.
329
00:15:37,900 --> 00:15:39,530
DÉTENU :
Amenez-le ici,
amène-le ici.
330
00:15:39,530 --> 00:15:40,700
(les détenus bavardent)
331
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
Allez,
casser la porte.
332
00:15:43,770 --> 00:15:46,540
(guitare électrique déformée
en train de jouer )
333
00:15:49,610 --> 00:15:50,840
Bonsoir les amis.
334
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
(en criant)
335
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
( jeu de thème tendu )
336
00:16:06,960 --> 00:16:08,390
Nous prendrons
la suite nuptiale.
337
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
Et tout
ça va avec.
338
00:16:10,800 --> 00:16:12,270
(rires)
339
00:16:39,830 --> 00:16:42,090
ROLLINS :
Et voilà, nouveau garçon.
340
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Se détendre.
341
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
Donnez-nous un grand sourire.
342
00:16:49,200 --> 00:16:51,270
Sois stupide si tu veux,
Rollins, mais pas moi.
343
00:16:54,040 --> 00:16:55,370
Il a raison, mec.
344
00:16:55,380 --> 00:16:57,110
Ne devrions-nous pas publier
des guetteurs ou quoi ?
345
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
Hicks, tu as été
institutionnalisé trop longtemps.
346
00:17:02,950 --> 00:17:05,550
Nous sommes à cinq miles
au milieu de nulle part.
347
00:17:06,850 --> 00:17:08,320
La seule façon pour les flics
vont nous atteindre
348
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
c'est en tracteur
ou sous-marin.
349
00:17:10,730 --> 00:17:13,190
Minute, ça s'arrête,
nous sortons d'ici.
350
00:17:13,190 --> 00:17:15,530
Pendant que ça continue de souffler,
nous sommes en sécurité.
351
00:17:15,530 --> 00:17:19,600
Personne ne sortira
nous cherche ce soir.
352
00:17:19,600 --> 00:17:21,770
( thème inquiétant joué )
353
00:17:34,050 --> 00:17:36,320
Alors, quels sont vos noms ?
354
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
Dick Sant.
355
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
Je dirige cet endroit.
356
00:17:40,320 --> 00:17:41,420
Et ta femme ?
357
00:17:43,990 --> 00:17:45,060
Cathy.
358
00:17:50,100 --> 00:17:51,830
J'aimerais l'entendre le dire.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Je m'appelle Catherine Sant.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,870
GOMEZ :
Tu sais, Catherine,
361
00:17:57,870 --> 00:18:02,010
tu n'étais pas marié, je le ferais
vous proposer dans une minute. Mm.
362
00:18:02,010 --> 00:18:04,680
ROLLINS :
Ne vous inquiétez pas, Mme Sant.
Personne ne te fera de mal.
363
00:18:04,680 --> 00:18:06,850
Dès que la tempête sera passée,
nous serons partis.
364
00:18:06,850 --> 00:18:09,750
Mais nous aurons besoin
transport.
365
00:18:11,550 --> 00:18:13,890
Dans le garage, il y a une camionnette
et une camionnette. Ici.
366
00:18:16,890 --> 00:18:18,360
Voler.
Voler.
367
00:18:19,590 --> 00:18:21,230
Ici.
Allez vérifier.
368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Hé, mon pote.
369
00:18:38,310 --> 00:18:40,950
Quatre-vingt-dix pour cent de tous les accidents
se produisent à la maison.
370
00:18:40,950 --> 00:18:44,180
( jeu de thème rustique )
371
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
Ne te sens pas mal, mon vieux.
372
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
Les stupides
allez toujours en premier.
373
00:18:55,860 --> 00:18:58,360
ROLLINS :
Nouveau garçon, devant et au centre.
374
00:19:00,900 --> 00:19:03,140
Tu me veux pour quelque chose,
Rollins, tu m'appelles par mon nom :
375
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Serpent.
376
00:19:10,610 --> 00:19:12,180
Aucune offense voulue.
377
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Vu que toi et Gomez
378
00:19:14,580 --> 00:19:17,120
ils seront les deux seuls
qui sont complètement sobres,
379
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
et tu t'entends si bien,
380
00:19:19,050 --> 00:19:21,320
peut-être que tu pourrais aller aider
gardez un œil sur notre invité.
381
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Ouais, d'accord.
382
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
Je ne veux pas de poisson.
383
00:19:27,530 --> 00:19:30,660
Ce que tu veux
c'est ce que je vous dis.
384
00:19:30,660 --> 00:19:32,300
Maintenant, emmenez-le à l'intérieur.
385
00:19:32,300 --> 00:19:34,230
Se lever.
386
00:19:35,800 --> 00:19:38,140
Nous ne voulons pas de Mme Sant
387
00:19:38,140 --> 00:19:40,440
respirer le même air
comme une racaille comme ça.
388
00:19:40,440 --> 00:19:43,380
Très bien, alors, qu'en est-il
me brancher ?
389
00:19:48,980 --> 00:19:51,620
Gomez en a un.
Cela devrait suffire.
390
00:19:53,250 --> 00:19:55,050
(Hicks pleure)
391
00:19:58,990 --> 00:20:03,200
Maintenant, Dick, Cathy,
l'un de vous veut boire un verre ?
392
00:20:03,200 --> 00:20:04,730
( thème inquiétant joué )
393
00:20:07,900 --> 00:20:09,370
Qui appelles-tu, poisson ?
394
00:20:09,370 --> 00:20:10,770
Tony's Pizza, mec.
J'ai faim.
395
00:20:10,770 --> 00:20:12,540
(rires)
396
00:20:12,540 --> 00:20:14,470
Ça a l'air bien, O'Malley,
n'est-ce pas ?
397
00:20:15,780 --> 00:20:17,510
Tu as faim, hein ?
398
00:20:17,510 --> 00:20:18,980
Peut-être que tu veux
mange ça, hein ?
399
00:20:20,920 --> 00:20:23,380
Écoutez, tout ce que vous avez à faire
400
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
c'est juste tourner la tête
pendant cinq secondes,
401
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
et je suis parti, d'accord ?
402
00:20:26,190 --> 00:20:28,650
Quand tout sera fini,
Je leur dirai que tu m'as aidé.
403
00:20:28,660 --> 00:20:29,650
Vous deux.
404
00:20:29,660 --> 00:20:32,360
Sans blague.
Bon sang, quelle affaire.
405
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
Ça a l'air bien,
406
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
hein, Serpent ?
Tu vas dire quelque chose ?
407
00:20:36,660 --> 00:20:38,030
Mec, mon estomac parle.
408
00:20:39,730 --> 00:20:41,900
Il doit y avoir de la bouffe
dans cet endroit, mec.
409
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
De quel genre d'hôtel s'agit-il ?
410
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Laisse-moi aller vérifier.
411
00:20:44,140 --> 00:20:45,870
Non, j'y vais.
412
00:20:45,870 --> 00:20:48,270
Tu attends, tout comme
Rollins te l'a dit, mec.
413
00:20:51,650 --> 00:20:53,680
Mon Dieu, tout ça est
un cauchemar.
414
00:20:55,650 --> 00:20:57,050
La seule raison pour laquelle j'ai accepté ce travail
415
00:20:57,050 --> 00:20:58,280
c'est à cause de la récession.
416
00:20:58,290 --> 00:21:00,490
Je veux dire...
Chut ! Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
417
00:21:00,490 --> 00:21:02,690
Je fais partie des gentils.
Ne rien laisser arriver.
418
00:21:02,690 --> 00:21:03,890
C'est vrai, je suis un Texas Ranger.
419
00:21:03,890 --> 00:21:05,060
Quoi?
D'accord?
420
00:21:05,060 --> 00:21:06,690
Maintenant, tu dois attendre
pour votre instant.
421
00:21:06,690 --> 00:21:07,990
tu connais la région
très bien ?
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,160
Connaissez-vous la région ?
Oui.
423
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
Tu dois obtenir
à un téléphone.
424
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
Attention
pour Rollins et Gomez.
425
00:21:12,930 --> 00:21:14,270
Gomez est câblé.
Rollins est intelligent.
426
00:21:14,270 --> 00:21:15,270
Chut !
427
00:21:20,910 --> 00:21:22,470
Mec, cet endroit est immense.
428
00:21:22,480 --> 00:21:24,310
Je ne trouve aucune cuisine.
429
00:21:24,310 --> 00:21:25,980
Je dois m'attacher une corde.
430
00:21:25,980 --> 00:21:27,610
Sinon je ne le ferai jamais
retrouver mon chemin de retour.
431
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Tu n'es même pas allé vérifier.
432
00:21:28,620 --> 00:21:29,880
Laisse-moi aller chercher à manger.
433
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
Yo, oublie ça, mec,
d'accord ? Oublie ça, d'accord ?
434
00:21:32,590 --> 00:21:33,620
( thème inquiétant joué )
435
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
(coqs de pistolet)
436
00:22:21,640 --> 00:22:22,630
(halètement)
437
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
Qui es-tu ?
438
00:22:24,970 --> 00:22:26,740
Walker, Texas Ranger.
439
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Qui es-tu?
440
00:22:28,710 --> 00:22:31,680
Robin Henley.
441
00:22:32,850 --> 00:22:34,350
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Robin ?
442
00:22:34,350 --> 00:22:36,180
(se moque)
443
00:22:36,180 --> 00:22:38,520
C'est un joli
question stupide pour un Ranger.
444
00:22:38,520 --> 00:22:40,050
D'accord.
Pourquoi tu fais ça ?
445
00:22:40,920 --> 00:22:41,950
Ce ne sont pas vos affaires.
446
00:22:41,960 --> 00:22:43,460
S'il vous plaît, rendez-moi mon arme.
447
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
Eh bien, c'est mon affaire,
448
00:22:46,690 --> 00:22:49,090
mais pour le moment je n'ai pas le temps
pour y faire face.
449
00:22:49,100 --> 00:22:51,560
Cet hôtel a été repris
par un groupe de condamnés évadés.
450
00:22:51,570 --> 00:22:53,000
Ils ont les propriétaires en otage.
451
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
Cathy et Dick ?
452
00:22:54,300 --> 00:22:55,570
Si c'est leur nom.
453
00:22:55,570 --> 00:22:57,070
(pleurer)
454
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
Je n'en peux plus.
455
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Rendez-moi juste mon arme
et laisse-moi tranquille !
456
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Regarder.
457
00:23:01,180 --> 00:23:02,840
En ce moment, j'ai besoin de votre aide.
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
Maintenant, êtes-vous prêt à m'aider ?
459
00:23:04,480 --> 00:23:06,850
Que puis-je faire ?
Je suis infirme.
460
00:23:06,850 --> 00:23:08,210
Votre esprit n'est pas paralysé.
461
00:23:10,450 --> 00:23:11,920
D'accord?
462
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Oh ouais.
463
00:23:38,810 --> 00:23:40,010
Qu'est-ce que tu fais ?
464
00:23:43,020 --> 00:23:44,250
Chasse au trésor, mec.
465
00:23:44,250 --> 00:23:47,290
Jusqu'à présent, j'ai trouvé 70 $
en petite caisse.
466
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Vous avez vu voler ?
467
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Non. Euh-euh.
468
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Je l'ai envoyé au garage
469
00:23:52,760 --> 00:23:54,860
il y a plus d'une demi-heure.
470
00:23:54,860 --> 00:23:56,360
(Cathy crie)
471
00:23:59,230 --> 00:24:00,630
BITE :
Laissez-la partir !
472
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
Espèce de cochon !
Espèce de cochon !
473
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
DESSOUS DE PLAT :
Laissez-la.
474
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Rollins a dit...
475
00:24:16,020 --> 00:24:17,350
Rollins a dit de la laisser tranquille !
476
00:24:17,350 --> 00:24:19,250
(Cathy sanglote)
477
00:24:19,250 --> 00:24:20,820
Ouais, c'est vrai.
478
00:24:20,820 --> 00:24:22,120
C'est exact.
Un homme qui écoute.
479
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
L'homme suivant touche celui de Mme Sant
480
00:24:25,160 --> 00:24:28,090
je serai dehors pour nager
à Galveston. Comprendre?
481
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
DÉTENU :
Ouais, nous comprenons.
482
00:24:29,600 --> 00:24:31,660
Vous la voulez tout pour vous.
483
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
( jeu de thème d'action )
484
00:24:36,440 --> 00:24:37,970
(s'écrasant et grognant)
485
00:24:40,110 --> 00:24:41,170
Obtenez-le!
Obtenez-le!
486
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Tu m'as dit...
487
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
Cela fait deux fois que je le vois maintenant.
488
00:24:52,090 --> 00:24:53,320
Tu bouges comme l'éclair, mon pote.
489
00:24:56,190 --> 00:24:59,660
(chuchote) :
Je reviendrai dès que possible.
490
00:25:06,570 --> 00:25:07,800
(le tonnerre gronde)
491
00:25:07,800 --> 00:25:10,440
S'il vous plaît laissez
Cathy et Dick vont bien.
492
00:25:16,910 --> 00:25:19,750
(grognement étouffé)
493
00:25:30,360 --> 00:25:33,060
Alors dis-moi, mon pote.
Que voulais-tu dire là-bas ?
494
00:25:33,060 --> 00:25:36,390
C'était quoi tout ça
"tu as dit" blague ?
495
00:25:39,430 --> 00:25:41,530
Il a dit qu'il me tuerait.
496
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
(le tonnerre gronde)
497
00:25:49,840 --> 00:25:52,710
Pourquoi ne donnons-nous pas à O'Malley
un avant-goût de ce que c'est.
498
00:25:52,710 --> 00:25:55,080
Va le mettre dans le placard.
499
00:25:55,080 --> 00:25:57,980
Un petit placard sombre.
500
00:25:59,650 --> 00:26:01,950
Aussi petit et sombre
comme je peux trouver.
501
00:26:01,960 --> 00:26:03,590
(grognement)
502
00:26:05,490 --> 00:26:08,430
Hé.
503
00:26:08,430 --> 00:26:10,830
Où as-tu eu
ta vitesse, mon pote ?
504
00:26:12,870 --> 00:26:16,940
Le football au lycée,
bouc.
505
00:26:16,940 --> 00:26:18,700
Tu bouges
à la vitesse du son.
506
00:26:18,710 --> 00:26:20,640
Je vais devoir
garde mon oeil sur toi.
507
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Ouais.
508
00:26:26,880 --> 00:26:28,610
Ouais.
509
00:26:28,620 --> 00:26:31,320
Eh bien, je comprends cela.
Ouais.
510
00:26:31,320 --> 00:26:33,690
Juste... Continue d'essayer
pour passer à travers, d'accord ?
511
00:26:33,690 --> 00:26:36,560
S'il te plaît.
Ouais, merci beaucoup.
512
00:26:40,590 --> 00:26:42,530
Toujours pas de nouvelles ?
513
00:26:43,860 --> 00:26:47,130
Pas du bus
ou de Walker.
514
00:26:47,130 --> 00:26:51,000
Eh bien, il aura besoin de ce feu
quand il reviendra.
515
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Tu es si sûr
il ira bien.
516
00:26:54,840 --> 00:26:56,180
Regardez ici, jeune femme.
517
00:26:56,180 --> 00:26:59,110
Washoe est en harmonie
avec les esprits qui l'entourent.
518
00:26:59,110 --> 00:27:00,910
Ils prendront soin de lui.
519
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Et si...
520
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Et si les prisonniers
s'est détaché ?
521
00:27:04,890 --> 00:27:06,820
Washoe est plus intelligent et plus méchant
522
00:27:06,820 --> 00:27:08,950
que n'importe quel prisonnier que j'ai jamais connu.
523
00:27:08,960 --> 00:27:10,660
Si tu vas
perdez votre temps à vous inquiéter,
524
00:27:10,660 --> 00:27:11,760
s'inquiéter pour eux.
525
00:27:15,300 --> 00:27:18,500
( thème inquiétant joué )
526
00:27:21,700 --> 00:27:24,770
Tu es le connard le plus laid
J'en ai déjà vu.
527
00:27:31,380 --> 00:27:33,310
(grognements, coups atterrissant)
528
00:27:37,480 --> 00:27:38,820
Ah.
529
00:27:38,820 --> 00:27:40,350
Tu as fait un excellent travail, Robin.
530
00:27:40,350 --> 00:27:42,120
Ouais, pour un infirme.
531
00:27:42,120 --> 00:27:44,590
Pourquoi te sens-tu
alors désolé pour toi ?
532
00:27:44,590 --> 00:27:46,820
Je veux dire, il y en a des millions
des personnes handicapées là-bas
533
00:27:46,830 --> 00:27:48,560
vivre une vie très productive.
534
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
J'ai eu une vie productive.
535
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
J'étais le professionnel de golf résident
536
00:27:52,200 --> 00:27:54,630
chez Cathy et Dick
hôtel en Arizona.
537
00:27:54,630 --> 00:27:55,800
Quand l'accident s'est produit,
538
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
mon fiancé a dit
il m'aimait toujours.
539
00:27:57,810 --> 00:27:59,410
Nous travaillerions
à travers cela ensemble.
540
00:27:59,410 --> 00:28:02,410
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui
quand je suis sorti de l'hôpital.
541
00:28:26,900 --> 00:28:27,930
Bon sang...
542
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
Facile.
543
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
(haletant)
544
00:28:31,670 --> 00:28:33,000
Tu m'as presque donné
une crise cardiaque.
545
00:28:33,010 --> 00:28:34,810
Ne te détends jamais, Trivette.
Cela vous fera tuer.
546
00:28:34,810 --> 00:28:36,240
Se détendre?
Est-ce que j'ai l'air détendu à vos yeux ?
547
00:28:36,240 --> 00:28:38,410
Comment vont les otages ?
548
00:28:38,410 --> 00:28:39,510
D'accord, jusqu'à présent.
549
00:28:39,510 --> 00:28:41,350
Eh bien, nous avons un autre problème.
550
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
Il y a une femme à l'étage
qui tente de se suicider.
551
00:28:43,680 --> 00:28:45,480
Vous vous moquez de moi.
552
00:28:45,490 --> 00:28:46,620
Ouais,
elle est en fauteuil roulant.
553
00:28:46,620 --> 00:28:48,090
Un conducteur ivre l'a frappée
il y a six mois,
554
00:28:48,090 --> 00:28:49,150
et elle ne peut pas bouger ses jambes.
555
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Alors, qu'est-ce qu'on est
vas-tu faire pour elle ?
556
00:28:50,760 --> 00:28:52,820
Eh bien, je l'ai
calmé pour l'instant.
557
00:28:52,830 --> 00:28:55,130
C'est tout ce dont nous avons besoin
est pour ces condamnés
558
00:28:55,130 --> 00:28:57,600
entendre quelque chose
et commencez à chercher cet endroit.
559
00:28:57,600 --> 00:28:59,530
D'autant plus que
l'un d'eux a déjà disparu.
560
00:28:59,530 --> 00:29:01,370
je ne suppose pas
tu sais quelque chose à ce sujet ?
561
00:29:01,370 --> 00:29:02,470
À propos de quoi?
Hé!
562
00:29:02,470 --> 00:29:03,700
C'est mes fesses là-bas,
homme.
563
00:29:03,700 --> 00:29:05,270
Si tu gardes juste
sortir ces gars.
564
00:29:05,270 --> 00:29:06,840
Quand tu viens de choisir
les gars, partez...
D'accord.
565
00:29:06,840 --> 00:29:08,570
Où vas-tu ?
566
00:29:08,580 --> 00:29:10,910
Rawlins ou Rollins
m'a envoyé voir ce type.
567
00:29:10,910 --> 00:29:12,840
Rawlins, Rollins ?
Comment l'épelez-vous?
568
00:29:12,850 --> 00:29:14,280
R-O--
569
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
Je plaisante.
570
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
(soupir)
571
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Laissez-moi vous dire quelque chose.
572
00:29:18,120 --> 00:29:20,720
C'est le grand patron,
et il a besoin de faire permuter ses pneus.
573
00:29:20,720 --> 00:29:23,020
Alors dis-lui que son copain
est parti dans le van de l'hôtel.
574
00:29:23,020 --> 00:29:24,260
D'accord.
575
00:29:25,630 --> 00:29:27,090
Quand je vois Rollins,
576
00:29:27,090 --> 00:29:29,230
je vais faire une rotation
ses pneus pour lui...
577
00:29:29,230 --> 00:29:31,260
et nettoyer son carburateur,
pour démarrer.
578
00:29:32,070 --> 00:29:33,460
Je te crois.
579
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
Écrivez si vous trouvez du travail.
580
00:29:48,980 --> 00:29:50,820
(coqs de pistolet)
Tenez-le !
581
00:30:00,230 --> 00:30:02,030
Faire demi-tour.
582
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Un Ranger.
583
00:30:05,970 --> 00:30:07,600
(en riant)
584
00:30:07,600 --> 00:30:10,970
Rollins va
je veux te parler.
585
00:30:10,970 --> 00:30:12,900
Allons-y.
586
00:30:12,910 --> 00:30:17,110
( jeu de thème plein de suspense )
587
00:30:28,090 --> 00:30:29,250
( grognements )
588
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
(Robin grogne)
589
00:30:36,060 --> 00:30:37,100
Ça va ?
590
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
Je vais bien.
591
00:30:39,870 --> 00:30:41,830
Je peux me lever moi-même.
592
00:30:41,840 --> 00:30:43,540
Je sais que tu peux.
593
00:30:43,540 --> 00:30:47,940
Alors je n'aurais pas
j'ai eu la chance de mettre
mes bras autour de toi.
594
00:30:49,210 --> 00:30:52,780
(le tonnerre gronde)
595
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Vous deux, ça va ?
596
00:30:57,520 --> 00:31:00,150
(le tonnerre gronde)
597
00:31:05,860 --> 00:31:07,360
Tu sais, Dick,
ça me vient à l'esprit
598
00:31:07,360 --> 00:31:09,490
il doit y avoir un coffre-fort
quelque part dans cet hôtel
599
00:31:09,500 --> 00:31:12,930
avec un considérable
montant d'argent liquide qu'il contient.
600
00:31:12,930 --> 00:31:14,400
Ai-je raison ?
601
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
C'est juste une petite caisse.
602
00:31:17,800 --> 00:31:18,970
Seriez-vous si gentil
603
00:31:18,970 --> 00:31:20,340
comme aller avec
ces deux messieurs
604
00:31:20,340 --> 00:31:22,440
et obtenez autant
il y a ?
605
00:31:22,440 --> 00:31:23,910
Gomez, Hicks!
606
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
( thème inquiétant joué )
607
00:31:30,780 --> 00:31:33,490
Oh, ne t'inquiète pas, Dick.
608
00:31:33,490 --> 00:31:35,620
Elle ira bien.
Vous avez ma parole.
609
00:31:38,830 --> 00:31:40,760
( Gomez et Hicks bavardent )
610
00:31:46,370 --> 00:31:48,900
Spangler,
va appeler ta mère.
611
00:31:49,570 --> 00:31:51,600
Ma mère est morte.
612
00:31:51,600 --> 00:31:54,540
Eh bien,
va l'appeler quand même.
613
00:32:05,550 --> 00:32:06,950
Écoutez, Mme Sant.
614
00:32:06,950 --> 00:32:09,720
Cathy.
Je sais que tu es contrarié.
615
00:32:13,090 --> 00:32:14,660
"Nous n'avons pas le choix
en la matière"
616
00:32:14,660 --> 00:32:16,730
c'est à peu près comment je peux le dire,
Fille Cathy.
617
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Nous ne sommes que des êtres humains,
618
00:32:18,730 --> 00:32:21,170
tout comme toi et ton mari.
Juste des hommes.
619
00:32:21,170 --> 00:32:23,530
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir.
620
00:32:37,150 --> 00:32:39,120
(chuchotant):
Ah Catherine.
621
00:32:41,790 --> 00:32:43,290
Jolie Catherine.
622
00:32:45,160 --> 00:32:46,690
N'aie pas peur de moi.
623
00:32:51,360 --> 00:32:53,700
Rien ne se passe
si nous ne le voulons pas.
624
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Salut, Rollins.
625
00:32:56,670 --> 00:32:58,100
Je ne trouve pas Fly, mec.
626
00:32:58,840 --> 00:33:00,570
Et ta camionnette est partie.
627
00:33:02,140 --> 00:33:04,480
(sanglotant doucement)
628
00:33:09,020 --> 00:33:11,350
GOMEZ :
Yo, Rollins !
Rollin !
629
00:33:11,350 --> 00:33:13,550
Yo, Rollins.
Mec, on a touché le fond.
630
00:33:14,250 --> 00:33:16,050
Cinq mille dollars.
631
00:33:21,190 --> 00:33:22,860
Il me semble
tu as sous-estimé
632
00:33:22,860 --> 00:33:25,530
le montant en espèces
dans ton coffre-fort, Dick.
633
00:33:25,530 --> 00:33:27,930
Bonne chose
ce n'était pas intentionnel.
634
00:33:27,930 --> 00:33:29,870
Maintenant, va t'asseoir avec ta femme.
635
00:33:29,870 --> 00:33:31,170
(sanglotant)
636
00:33:31,170 --> 00:33:33,240
Je ne peux pas en prendre trop
de cette tempête, mec.
637
00:33:33,240 --> 00:33:35,410
Le son me rend dingue.
Yo, mec.
638
00:33:35,410 --> 00:33:37,410
Continue comme ça, idiot,
Je vais te massacrer.
639
00:33:37,410 --> 00:33:38,640
Pourquoi ne te détends-tu pas, mec.
640
00:33:38,650 --> 00:33:40,450
Yo, à qui parles-tu, Snake ?
641
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
Je dis juste
ce n'est pas le moment de perdre ton sang-froid.
642
00:33:42,450 --> 00:33:43,950
Et tu n'as pas besoin
pour jouer avec lui.
643
00:33:43,950 --> 00:33:45,120
Nous allons bientôt sortir d'ici.
644
00:33:45,120 --> 00:33:46,750
Oh, on va sortir d'ici ?
Yo, mec,
645
00:33:46,750 --> 00:33:49,220
il y a deux jours
tu n'étais même pas vivant pour moi.
646
00:33:49,220 --> 00:33:51,690
Maintenant, je ne sais pas qui tu es
ou pourquoi nous vous avons amené--
647
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Arrête de pointer ce couteau sur pe...
648
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
Que vas-tu faire ?
649
00:33:55,160 --> 00:33:56,230
(bruissement à proximité)
650
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
C'est vrai. Attendez, tout le monde.
Fermez-la!
651
00:33:57,700 --> 00:34:02,630
( jeu de thème plein de suspense )
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,000
Allez vérifier.
653
00:34:06,010 --> 00:34:08,610
Allez, mec.
C'est probablement juste la tempête.
654
00:34:08,610 --> 00:34:10,270
Eh bien,
alors c'est juste la tempête.
655
00:34:10,280 --> 00:34:12,710
Alors allez voir.
656
00:34:12,710 --> 00:34:14,050
Yo, allez,
espèce de gros idiot.
657
00:34:14,050 --> 00:34:15,310
Allons-y. Bougons !
658
00:34:16,320 --> 00:34:18,180
Bougez, imbécile !
Allons-y!
659
00:34:18,190 --> 00:34:19,880
Allons-y!
660
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Aller. Allons-y. Se déplacer!
661
00:34:24,720 --> 00:34:27,960
(le tonnerre gronde)
662
00:34:47,780 --> 00:34:49,410
ROBIN :
Tu as faim ?
663
00:34:51,650 --> 00:34:53,350
Hé!
664
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
Il y a une nana
ici en fauteuil roulant.
665
00:34:59,960 --> 00:35:01,830
De quoi tu parles ?
Ici, à l'hôtel ?
666
00:35:01,830 --> 00:35:03,730
Ouais. Elle a juste...
Elle m'a juste souri.
667
00:35:03,730 --> 00:35:05,930
Allez.
Allez. Allez!
668
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Allez par là.
669
00:35:10,300 --> 00:35:11,640
Dépêche-toi. Allez par là.
D'accord!
670
00:35:19,010 --> 00:35:20,780
Je ne suis pas fou.
671
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
Et qui es-tu au juste ?
672
00:35:25,750 --> 00:35:28,890
La dernière personne que tu verras
avant l’extinction des lumières.
673
00:35:30,060 --> 00:35:31,090
(halètement)
674
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Oui.
675
00:35:53,010 --> 00:35:55,150
Que se passe-t-il?
Je-je ne sais pas.
676
00:35:55,150 --> 00:35:57,450
C'est Spangler. Durée--
Il s'en va.
677
00:35:57,450 --> 00:35:59,680
Quoi? À propos de quoi?
Où est Tripp ?
678
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
Quoi, il est parti aussi ?
679
00:36:02,260 --> 00:36:04,490
GOMEZ :
Il a dit qu'il y avait
quelqu'un d'autre à l'hôtel.
680
00:36:04,490 --> 00:36:07,190
Je le savais. C'est
ce qui est arrivé à Fly.
681
00:36:07,190 --> 00:36:09,030
Mec, il n'y a personne d'autre
dans cet hôtel.
682
00:36:09,030 --> 00:36:10,560
Ouais, ouais.
Il a dit qu'il y en avait...
683
00:36:10,560 --> 00:36:12,130
une nana en fauteuil roulant ?
684
00:36:12,130 --> 00:36:14,200
Allez.
Ouais, ouais.
685
00:36:14,200 --> 00:36:15,670
Mec, c'est quoi
Spangler a dit, mec.
686
00:36:15,670 --> 00:36:18,240
Il y en a... Certains...
Une large invalide ?
687
00:36:18,240 --> 00:36:21,010
Un large invalide a sorti
Fly, Spangler et Tripp.
688
00:36:21,010 --> 00:36:23,440
Mec, sois réaliste.
HICKS : Vous seriez surpris.
689
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
Certaines personnes en fauteuil roulant,
mec, ils sont ceintures noires.
690
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Ils jouent au basket.
J'ai vu sur Special Olympics.
691
00:36:29,650 --> 00:36:30,750
Tais-toi, idiot !
692
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
( thème inquiétant joué )
693
00:36:39,460 --> 00:36:40,960
Il y a quelqu'un d'autre
dans cet hôtel
694
00:36:40,960 --> 00:36:43,430
à part nous, les amis.
695
00:36:43,430 --> 00:36:46,630
Alors nous allons fouiller cet endroit
étage par étage...
696
00:36:46,630 --> 00:36:50,070
et tue n'importe quoi
ça bouge.
697
00:36:54,110 --> 00:36:56,510
(crépitement de pluie)
698
00:36:58,310 --> 00:36:59,710
(le tonnerre gronde)
699
00:36:59,710 --> 00:37:03,620
D'accord. Attachez le fil
à ce clou là-bas.
700
00:37:03,620 --> 00:37:04,880
Je ne peux pas l'atteindre.
701
00:37:04,880 --> 00:37:06,350
Vous êtes sûr?
702
00:37:06,350 --> 00:37:08,320
Oui, j'en suis sûr.
703
00:37:15,300 --> 00:37:20,000
( jeu de thème plein de suspense )
704
00:37:36,750 --> 00:37:38,050
(le tonnerre gronde)
705
00:37:38,050 --> 00:37:39,320
(grincement)
706
00:37:39,320 --> 00:37:41,090
Hé, il est là.
707
00:37:41,090 --> 00:37:43,320
Oh, putain, je ne peux pas regarder.
(en riant)
708
00:37:43,320 --> 00:37:44,690
Tu ne peux pas quoi ?
709
00:37:44,690 --> 00:37:45,960
( grognements )
710
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
Mec, il...
711
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
(gémissements)
712
00:37:50,400 --> 00:37:51,460
Merci, mon Dieu.
713
00:37:52,570 --> 00:37:54,130
(rires)
714
00:37:55,740 --> 00:37:57,540
Hé, tu devrais
ne vous détendez jamais, partenaire.
715
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
Cela vous fera tuer.
716
00:37:59,670 --> 00:38:01,170
Aucune chance.
717
00:38:01,170 --> 00:38:02,270
Oh.
718
00:38:03,440 --> 00:38:05,010
Venez rencontrer un ami.
719
00:38:07,850 --> 00:38:09,880
Robin Henley,
Major Trivette.
720
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
DESSOUS DE PLAT :
Charmé.
721
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Ils recherchent cet endroit
étage par étage.
722
00:38:13,120 --> 00:38:15,020
J'ai monté les escaliers arrière.
Quelques autres personnes
723
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
j'ai pris l'ascenseur
à trois et quatre.
724
00:38:16,420 --> 00:38:19,060
(la cloche de l'ascenseur sonne)
725
00:38:19,060 --> 00:38:22,460
( thème inquiétant joué )
726
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
GOMEZ :
Qu'est-ce que c'est ?
727
00:38:38,180 --> 00:38:39,210
Hé, Serpent !
728
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
Serpent,
qu'est-ce qui lui est arrivé ?
729
00:38:41,250 --> 00:38:42,710
Mec, je ne sais pas.
Nous nous séparons.
730
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
Je regarde ici.
731
00:38:43,850 --> 00:38:45,450
Il est censé
regarder en bas--
732
00:38:45,450 --> 00:38:48,220
Oh, et tu n'as rien vu,
et tu n'as rien entendu ?
733
00:38:48,220 --> 00:38:50,960
Non, mec. je viens de
je lui ai parlé il y a une minute.
734
00:38:50,960 --> 00:38:52,260
Celui qui l'a eu a dû
735
00:38:52,260 --> 00:38:53,960
j'ai descendu les marches
ou en bas de l'ascenseur.
736
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Ouais, c'est vrai.
Sauf si vous l'avez fait vous-même.
737
00:38:55,560 --> 00:38:57,230
Oh, ouais, c'est vrai, Gomez.
738
00:38:57,230 --> 00:38:59,660
Même si je le faisais, mec, au moins
tu n'es pas obligé de l'écouter
739
00:38:59,670 --> 00:39:01,230
pleurer
la tempête plus.
740
00:39:01,230 --> 00:39:03,000
Sortez d'ici.
Hé,
741
00:39:03,000 --> 00:39:04,870
emmène-le en bas.
Je vais aller vérifier ici.
742
00:39:04,870 --> 00:39:06,340
D'accord.
743
00:39:06,340 --> 00:39:07,610
Ouah.
744
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Hé,
c'était plutôt astucieux, Trivette.
745
00:39:22,590 --> 00:39:23,920
(la porte se ferme)
746
00:39:23,920 --> 00:39:26,390
Ne l'encouragez pas.
La flatterie lui monte à la tête.
747
00:39:26,390 --> 00:39:27,430
(rires)
748
00:39:27,430 --> 00:39:28,690
Ok, et maintenant ?
749
00:39:28,700 --> 00:39:31,030
Eh bien, je pense qu'il est temps
aller chercher le coup fatal.
750
00:39:31,030 --> 00:39:32,200
Sortez Rollins.
751
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
Maintenant, il est là-bas
avec les Sant.
752
00:39:33,930 --> 00:39:36,000
Je ne sais pas si nous pouvons
attrapez-le avant qu'il ne les ait.
753
00:39:36,000 --> 00:39:37,900
Quand j'étais en bas,
J'ai remarqué le disjoncteur principal
754
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
pour l'hôtel
système électrique.
755
00:39:40,610 --> 00:39:42,210
Revenez à Rollins,
756
00:39:42,210 --> 00:39:45,280
et à 15h10 exactement,
Je vais retirer le principal.
757
00:39:45,280 --> 00:39:47,810
Tu attrapes Dick et Cathy
et fous le camp de là.
758
00:39:47,810 --> 00:39:50,180
je compte jusqu'à dix
et remettez-le.
759
00:39:50,180 --> 00:39:51,750
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
760
00:39:51,750 --> 00:39:55,350
( jeu de thème tendre )
761
00:39:55,360 --> 00:39:57,090
Robin, tu as été
un vrai troupier.
762
00:39:57,090 --> 00:39:59,620
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.
763
00:39:59,630 --> 00:40:01,830
Mais maintenant il est temps pour
Trivette et moi pour le finir.
764
00:40:02,930 --> 00:40:04,860
Alors j'aimerais pour toi
attendre ici.
765
00:40:04,870 --> 00:40:05,930
D'accord?
766
00:40:22,180 --> 00:40:24,420
A quelle heure as-tu ?
D'accord, j'ai 2:58.
767
00:40:24,420 --> 00:40:25,680
Alors je te rencontrerai
en bas à...
768
00:40:25,690 --> 00:40:27,550
(coqs de pistolet)
J'ai deux Texas Rangers.
769
00:40:27,550 --> 00:40:29,490
Reculez, les garçons.
770
00:40:29,490 --> 00:40:31,920
Sauvegarde.
771
00:40:31,920 --> 00:40:33,260
Donne-moi ton arme.
772
00:40:36,260 --> 00:40:38,460
Maintenant, bougez. Se déplacer!
773
00:40:38,470 --> 00:40:40,130
Allons-y.
774
00:40:40,130 --> 00:40:43,500
J'en ai deux
Les Texas Rangers sont là, hein ?
775
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
D'accord, les gars.
Juste ici.
776
00:40:44,700 --> 00:40:46,370
En bas des escaliers.
Allons-y.
777
00:40:50,340 --> 00:40:54,650
( jeu de thème plein de suspense )
778
00:40:56,520 --> 00:40:59,320
(le tonnerre gronde)
779
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
Hé, Rollins !
780
00:41:00,520 --> 00:41:01,690
Rollin,
regarde ce que j'ai ici.
781
00:41:01,690 --> 00:41:03,560
(en riant)
782
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
Nous ne traitons pas
sans invalide
783
00:41:06,460 --> 00:41:08,730
en fauteuil roulant après tout.
784
00:41:08,730 --> 00:41:09,790
(chuchote) :
Robin ?
785
00:41:14,230 --> 00:41:15,970
(grognement)
786
00:41:15,970 --> 00:41:17,040
Ohh !
787
00:41:17,040 --> 00:41:18,340
Eh bien, eh bien,
regarde qui nous avons ici.
788
00:41:19,270 --> 00:41:20,710
(le tonnerre gronde)
789
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Un couple vivant,
respirant les Texas Rangers.
790
00:41:25,650 --> 00:41:28,810
Oh. Mec, tu n'y vas pas
paranoïaque avec moi comme Gomez.
791
00:41:28,820 --> 00:41:30,920
Vous ne reconnaissez pas ce type ?
Ce type m'a fait tomber
792
00:41:30,920 --> 00:41:32,980
de Fort Worth.
793
00:41:32,990 --> 00:41:35,620
Oh ouais. j'ai vu ça
petite exposition, tu te souviens ?
794
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
Fascinant, n'est-ce pas ?
795
00:41:37,820 --> 00:41:40,590
Nous étions là, si confiants.
796
00:41:40,590 --> 00:41:43,700
Tellement disposé à partager notre fortune.
797
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
Et tout le temps
il y avait un loup parmi nous
798
00:41:45,430 --> 00:41:47,200
en vêtements de mouton.
799
00:41:47,200 --> 00:41:49,770
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk.
800
00:41:49,770 --> 00:41:54,470
( jeu de thème plein de suspense )
801
00:41:59,780 --> 00:42:01,110
Un vif d'or puant.
Tu sais,
802
00:42:01,110 --> 00:42:03,310
Je savais qu'il y avait quelque chose de drôle
à propos de ce type.
803
00:42:03,320 --> 00:42:07,080
Tu sais,
Je suis vraiment désolé pour ça.
804
00:42:07,090 --> 00:42:09,220
Tuer n'était vraiment pas
une partie de mon plan.
805
00:42:10,790 --> 00:42:12,620
(le tonnerre gronde)
806
00:42:21,330 --> 00:42:23,770
Surtout pas toi, ma fille Cathy.
807
00:42:25,140 --> 00:42:26,340
(grognement)
808
00:42:35,680 --> 00:42:36,810
(grognement)
809
00:42:37,350 --> 00:42:38,380
Ah !
810
00:42:38,390 --> 00:42:41,650
( jeu de thème dramatique )
811
00:42:41,660 --> 00:42:43,150
Rollin !
812
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Hé, Rollins !
813
00:42:45,890 --> 00:42:47,860
(Walker et Rollins grognent)
814
00:43:01,070 --> 00:43:02,210
Arrhh !
815
00:43:08,680 --> 00:43:09,980
(Rollins crie)
816
00:43:09,980 --> 00:43:11,180
(grognement)
817
00:43:11,180 --> 00:43:13,580
je vais déchirer
ta foutue tête.
818
00:43:21,260 --> 00:43:23,130
Pas si simple.
819
00:43:35,070 --> 00:43:37,380
(le tonnerre gronde)
820
00:43:39,980 --> 00:43:42,680
(un fauteuil roulant approche)
821
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
(halètement)
KATHY : Oh !
822
00:43:46,490 --> 00:43:48,890
Oh, Dieu merci !
823
00:43:48,890 --> 00:43:50,690
Dieu merci.
824
00:43:53,890 --> 00:43:55,590
Dieu merci.
825
00:43:58,000 --> 00:43:59,730
Et ça, Walker ?
826
00:43:59,730 --> 00:44:01,430
Tu as dû être
aussi surpris qu'eux
827
00:44:01,430 --> 00:44:02,900
quand ces lumières se sont éteintes.
828
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
Non.
829
00:44:06,270 --> 00:44:09,110
En fait,
Je comptais sur toi.
830
00:44:09,110 --> 00:44:12,240
Tu es mon arme secrète.
831
00:44:12,250 --> 00:44:13,980
As-tu vraiment pensé
Je pourrais le faire ?
832
00:44:13,980 --> 00:44:15,880
N'est-ce pas ?
833
00:44:15,880 --> 00:44:19,220
( jeu de thème tendre )
834
00:44:19,220 --> 00:44:21,650
(la foule bavarde)
835
00:44:21,650 --> 00:44:23,220
(musique country jouant
sur haut-parleur)
836
00:44:23,220 --> 00:44:24,360
C.D. :
Oui, monsieur !
837
00:44:24,360 --> 00:44:27,390
Cette petite dame sait
ce chili gourmand
838
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
quand elle le mange.
839
00:44:28,600 --> 00:44:30,930
Vous pariez que c'est le cas de votre butin.
840
00:44:30,930 --> 00:44:33,230
Eh bien, elle le mange
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
841
00:44:33,230 --> 00:44:35,130
Oh, il y a un demain.
842
00:44:35,130 --> 00:44:36,870
Il y en a beaucoup,
en fait.
843
00:44:41,340 --> 00:44:43,010
Salut, C.D.,
que diriez-vous d'un autre bol ?
844
00:44:43,010 --> 00:44:45,110
Oui, madame.
Il nous en reste dix gallons.
845
00:44:45,110 --> 00:44:47,080
Le genre de maman qui
j'ai essayé de le faire mais je n'ai pas pu.
846
00:44:47,080 --> 00:44:48,680
Eh bien,
mettez-y encore un peu de poivre.
847
00:44:48,680 --> 00:44:50,110
Vous devez le pimenter un peu.
848
00:44:50,120 --> 00:44:51,650
Cela mettra des poils sur votre poitrine.
849
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
Tu en as besoin, n'est-ce pas ?
850
00:44:55,050 --> 00:44:56,920
Allez, Trivette.
Tu ne vas même pas l'essayer ?
851
00:44:56,920 --> 00:44:58,560
Est-ce que vous plaisantez?
Non, non.
852
00:44:58,560 --> 00:45:00,790
J'essaie de comprendre comment
vous en mangez, les gars.
853
00:45:00,790 --> 00:45:02,360
Laisse-moi sentir.
854
00:45:02,360 --> 00:45:04,530
Oh, mec ! Eww!
855
00:45:05,970 --> 00:45:08,230
Si je mange ça,
Je vais passer une angiographie.
856
00:45:08,230 --> 00:45:10,200
Eh bien, tu mangeras
il y en aura beaucoup ici très bientôt.
857
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Tu peux répéter s'il te plait?
858
00:45:11,440 --> 00:45:13,340
Vous allez à Huntsville.
859
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Nous devons encore éclater
ce réseau de drogue.
860
00:45:16,040 --> 00:45:17,440
Le Blackjack vous attend
votre arrivée.
861
00:45:17,440 --> 00:45:20,010
Oh non, non, non, non.
862
00:45:20,010 --> 00:45:22,050
Ah oui, oui, oui.
863
00:45:23,980 --> 00:45:26,750
Tu étais celui
qui a déchiré la chaîne de lettres.
864
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Allez, criminel.
865
00:45:27,750 --> 00:45:30,520
(clics de menottes)
Aah ! Obtenez...
866
00:45:32,020 --> 00:45:33,960
DESSOUS DE PLAT :
Hé, ne ris pas.
867
00:45:33,960 --> 00:45:35,060
Oh.
Dites au revoir.
868
00:45:36,130 --> 00:45:37,260
DESSOUS DE PLAT :
Hé,
869
00:45:37,260 --> 00:45:38,460
Je t'appellerai !
870
00:45:38,460 --> 00:45:42,500
( jeu de thème rustique )
871
00:45:49,340 --> 00:45:53,340
( jeu de thème optimiste )